Niseko — Bulletin d'avalanche

Base de la montagne : +2°C, nuageux. Moiwa 800 m : +2,0°C, NW 3,8 m/s. Annupuri 1100 m : +0,1°C, WNW 4,3 m/s. Village 1000 m : +1,1°C, WNW 1,9 m/s. Hirafu Hanazono 1000 m : +0,7°C, N 2,1 m/s. Hanazono 800 m : +3,5°C, N 1,3 m/s. Mer du Japon Cap Benkei : vents légers. Cap Kamui : SSW 8 m/s, 1016 hPa, hauteur des vagues inconnue. La mer et la massif montagneux sont calmes. Sur la base des observations et de l’évaluation des données, le risque d’avalanches de glissement en profondeur demeure élevé sur les parois latérales du Kozan-no-sawa (Backbowl) à 1000 m et sur la face de la corniche d’Annupuri Osawa. Il faut éviter de skier dans les fonds de ravine. La neige n’est pas mauvaise. Le statut des portes est à déterminer ; suivre les instructions de la patrouille de ski. Ces informations sont diffusées dans le but de prévenir les accidents d’avalanches hors des zones balisées. Cependant, si le nombre d’accidents d’avalanches a diminué, d’autres incidents ne montrent aucun signe de recul. Cette saison, nous continuons à constater des décès dus à des personnes perdues, des collisions et des urgences médicales. Avec l’augmentation du nombre de visiteurs, cela peut être inévitable. Nous poursuivons nos efforts pour communiquer les risques attendus du jour et réduire autant que possible la possibilité d’accidents. À force d’être direct, il est peut-être temps de changer radicalement de cap. Ne devons-nous pas enfin nous libérer de l’obsession des « couches fragiles » ? La théorie des couches fragiles, née en Europe et répandue au Japon, a-t-elle réellement permis de prévenir les accidents d’avalanches ici ? Depuis 40 ans, les accidents d’avalanches persistent, et de nombreuses victimes sont celles qui avaient déjà acquis des connaissances sur les avalanches. Je crois que quelque chose ne va pas fondamentalement. Identifier la cause après une tragédie ne peut pas ramener les vies perdues. Les vérifications subjectives de crevasses et les tests à la pelle ne semblent tout simplement pas être des outils efficaces pour la prévention des accidents. Les facettes et les couches de givre profond sont-elles les seules justifications des avalanches ? Les gens cherchent à acquérir des connaissances, c’est pourquoi les séminaires sur les avalanches restent populaires. Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’une formation pratique et efficace — celle qui empêche réellement les accidents. Nous devons cesser de confondre recherche académique et éducation à la sécurité. Telles sont les opinions de l’Institut d’Avalanche de Niseko. Avec cela, nous concluons l’Information sur les Avalanches de Niseko pour la saison.